コロンビア人と国際結婚する時の手続きと必要書類│マンガと図解

 

この記事はコロンビア人が日本人と国際結婚したい場合の手続きと必要書類について。

 

国際結婚手続きは、同国人の婚姻に比べると時間も手間もかかります。
日本とはルールや考え方が違うので戸惑う事が多いです。
（用紙のサイズも中南米の方が微妙に大きいなど）

 

ハードルが高いけども、超えられない壁ではございません。

 

 

 

 

国際結婚はコロンビアと日本の両国で手続きする

 

国際結婚を成立させるには、両方の国で婚姻手続きを成立させる必要があります。
特に配偶者ビザや夫婦向けの行政サービスや会社の福利厚生を受ける場合は。

 

順番は何方の国から始めても問題ありません。
（手続きの難易度は日本の方が楽な部分はある）

 

 

日本方式はコロンビア籍の方が、来日して手続きする方法です。
若しくは就労ビザや家族滞在ビザなど在留カードを持っている人が行います。

 

コロンビア方式は、日本人がコロンビア共和国に入国して手続きを行います。
（日本人もコロンビアの婚姻要件を満たしている必要あり）

 

多くの場合、結婚後に配偶者ビザを取って生活する国の方式で行います。
（手続きの後に、そのままビザ手続きするため）

 

コロンビア人の婚姻要件

 

コロンビア人の結婚条件をご紹介します。
（日本人とは結構違います。）

 

 

①コロンビア人の結婚年齢

現在は18歳以上が婚姻適齢となっています。
日本人と同じ年齢です。

 

かつては男子14歳、女子12歳で婚姻可能でしたが、法律改正で18歳に引き上げられました。

 

②未成年者の婚姻

コロンビアの成人年齢は18歳です。
この部分も日本人と同様です。

 

婚姻の無効要因の1つに、18歳未満の婚姻で父母の同意がない時があります。

 

 

関連記事；世界各国の結婚年齢

 

 

③重婚は禁止

コロンビアは一夫一妻制を採用しています。
重婚も無効要因の1つに入っています。

 

重婚が問題になるケースがあります。
再婚で前婚が完全に解消しきれていない場合です。

 

独身の証明ができないので、婚姻手続きがストップします。
再婚の時は、前婚を奇麗に片付ける必要があります。

 

④コロンビア人の再婚禁止期間

再婚禁止期間とは、離婚から再婚までインターバル期間を義務付けるものです。
理由は離婚前後に懐胎した子供が、誰の子供かの混乱を防ぐためです。

 

コロンビアでは、女性に婚姻の解消から270日間経過しないと再婚できないと規定されています。
270日経過前に出産した場合は、禁止期間が無くなります。

 

ちなみに日本人女性は、100日の再婚禁止期間があります。

 

 

関連記事：再婚禁止期間中に結婚したい場合

 

 

日哥双方の大使館で最新動向を

 

実際に結婚手続きを開始する前に、日哥双方の大使館で最新動向を入手する必要があります。

 

理由は入国や婚姻のルールや必要書類が頻繁に変更されるからです。
（告知は目立たない部分でヒッソリとされる事が多い）

 

弊所のサイトも記事作成には細心の注意を払っています。
しかしながら、常に最新動向をキャッチアップは難しい部分があります。
（他の行政書士事務所や国際結婚ブログの体験談も同様）

 

参考までに日哥双方の大使館ホームページURLを掲載いたします。
在コロンビア日本大使館

 

 

https://www.colombia.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

 

 

在日コロンビア大使館

 

 

https://japon.embajada.gov.co/

 

 

日本方式でコロンビア人と国際結婚

 

ここからは日本で創設的届出を行う場合のスケジュールと必要書類をご紹介します。

 

 

流れは上記の3つになります。

 

①コロンビア国内で書類準備

日本に入国前に、コロンビア大使館や日本の市役所に提出する書類を準備します。
基本的には、婚姻要件具備証明書と出生証明書の2種類になります。

 

区役所に提出する書類は、自治体ごとに異なります。
事前に区役所に事前確認が必須です。

 

1-1　婚姻要件具備証明書

まず用意する書類は、パートナーの婚姻要件具備証明書です。
コロンビアの場合、役所ではなく公証役場（NOTARIO）で取得します。

 

必要書類は公証役場ごとに異なります。
公証人のオフィスに事前確認が必要です。

 

 

手続きとしては、以下の流れになります。

 

1-2　出生証明書

コロンビアの役所で本人の出生証明書を入手します。

 

1-3　外務省の認証

各種証明書が入手できたら、書類をコロンビア外務省でアポスティーユ認証を受けます。
アポスティーユ認証とは、海外の公的書類を日本でも使えるようにする手続きです。

 

原則は海外と日本の双方で認証が必要ですが…
コロンビアと日本はハーグ条約を締結していますので、アポスティーユ認証を使えば片方の役所だけで済みます。

 

1-4　日本語に翻訳

上記の書類は全てスペイン語で書かれています。
海外の役所に書類を提出する場合、相手の国の言語に翻訳したものが必要です。

 

日本の場合は、上記の証明書やパスポートの和訳文が必要です。
翻訳者は特に制限が有りません。

 

ご本人でも行政書士でも翻訳会社でも可能です。
その代わり連絡先と署名を翻訳書に記載が必須。

 

②日本の区役所に婚姻届

必要な書類の準備が完了し、来日できましたら。
日本の市役所に婚姻届を提出します。

 

市役所の窓口には、二人揃って戸籍係の窓口に来庁します。
また婚姻届には2名の証人を記載します。

 

証人は日本人の両親や兄弟が一般的です。
（証人の選択が後の配偶者ビザ申請で重要になる）

 

 

 

これらを提出後、日本人の戸籍に婚姻事実が記載されたら日本側の手続き完了です。

 

2-2　戸籍謄本に認証と翻訳

婚姻事実が記載された後、戸籍謄本を取得します。

 

戸籍謄本を日本の外務省から認証を受けます。
手続きは霞が関の本省か大阪分室で行えます。

 

詳細は外務省のホームページをご確認ください。

 

 

https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/index.html

 

 

認証を貰った後は、スペイン語に翻訳します。
（ご本人でも翻訳会社でも可能）

 

③コロンビア大使館

次は在日コロンビア大使館で報告的届出です。
大使館の窓口は二人で来館します。

 

 

 

これらを提出後、婚姻証明書が入手可能です。

 

 

コロンビア方式で日本人が国際結婚する

 

次は日本人がコロンビア共和国に入国して手続きする方法です。

 

 

手続きのスケジュールは上記の様な流れになります。

 

ジェトロの調査によると、コロンビアは南米で最も手続きに厳格な国とあります。
（融通が全く効かないと言ってよいほど）

 

①日本で書類準備

日本大使館やコロンビアの役場で使用する書類を準備します。

 

コロンビアに提出する書類は、公証役場（NOTARIO）や裁判所ごとに異なります。
事前に現地の役場に連絡が必須です。

 

基本的には戸籍謄本と婚姻要件具備証明書（独身証明書）が必要です。
婚姻要件具備証明書は日本の法務局か日本大使館でも取得可能です。

 

これらの書類を入手後、外務省にてアポスティーユ認証が必要です。
認証の方法は外務省のサイトに詳しく説明されています。

 

 

https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/index.html

 

 

②在コロンビア日本大使館

コロンビア共和国に入国後、在コロンビア日本大使館・総領事館へ。
ここで婚姻要件具備証明書やスペイン語の公認通訳・翻訳士の手続きを行います。

 

2-1　婚姻要件具備証明書の入手

 

婚姻要件具備証明書の入手を行います。
（法務局で入手している場合は不要）

 

この証明書は、大使館に本人が来館しないと入手できません。

 

 

2-2　公認通訳・翻訳士の手配

コロンビアの役場に提出する書類はスペイン語に翻訳が必要です。
翻訳はコロンビア政府の公認通訳・翻訳士のみ可能です。

 

パートナーに知り合いが居ない場合、公認通訳・翻訳士を大使館に紹介してもらいます。
（大使館に一覧表があるかを確認）

 

彼らに戸籍謄本などの証明書をスペイン語に翻訳してもらいます。

 

2-3　通訳の手配

日本人婚約者がスペイン語に堪能でない場合…
結婚式の公認の通訳士を立てる必要があります。

 

公的書類の翻訳を依頼した人に依頼するのがベターだと思います。

 

③コロンビアの公証役場か裁判所

次はコロンビアの公証役場（NOTARIO）もしくは裁判所で結婚手続きを行います。

 

 

 

これらの書類を提出後、結婚式が行われます。
司会者は公証人or裁判官、婚姻当事者、2名の証人が出席します。
婚約者がスペイン語に不案内な場合は、公認通訳士の立会も必要です。

 

司会者が新郎新婦に婚姻の性質と義務について説明。
その後に証書が作成され、司会者、当事者、証人が署名。

 

公証人が証書の内容を原簿に記載。
この段階でコロンビア側の手続きが完了します。

 

最後に公証役場から、婚姻証明書（Registro Civil de Matrimonio ）が発行されます。

 

④日本大使館・市役所で婚姻届

次は日本側の手続きです。
日本大使館か帰国後に地元の市役所で婚姻届を提出します。

 

市役所に提出する場合は、お住まいの自治体ごとに書類が異なります。
どの様な書類が必要なのか、事前確認が必須です。

 

 

 

大使館に婚姻届を提出後、2か月程度で戸籍に婚姻事実が記載されます。
（大使館経由の場合、時間がかかります。）

 

市役所に直接出す場合は、1週間程度で戸籍に記録されます。
（コロンビア関係の書類を扱った事が無い役所の場合、手続きがスムーズに行かないケースが多い）