ドイツ人と国際結婚する場合の手続きと必要書類│マンガと図解

 

この記事はドイツ人と日本人が国際結婚する時のスケジュールと必要書類について。

 

この記事をお読みの方は、ドイツ人パートナーと国際結婚を考えているのだと思います。
ご結婚おめでとうございます！
Herzlichen Glückwunsch zu euer Hochzeit

 

上記のマンガにもある様に、国際結婚は日本人同士の結婚よりも難易度が高くなります。
国際結婚手続きは難しいですが、けっして超えられない壁ではございません。

 

 

 

 

国際結婚は日独双方の役所で手続き

 

結婚後に配偶者ビザを取得して、一緒に暮らすことを希望する場合、両方の国で結婚手続きが必要です。
（配偶者向けの行政サービスを受けたい場合も同様）

 

手続きの順番は、どちらから始めても大丈夫です。
結婚後に生活する国を最初に持ってくることが多いです。

 

 

日本方式は、ドイツ人が来日して手続きを行う方法です。
パートナーが就労ビザなどで在留カードを所持している場合は、スムーズに進む傾向があります。

 

ドイツ方式は、日本人がドイツに入国して結婚する方法です。
この場合、ドイツの役所で結婚式（手続きに結婚式が含まれる）を行います。

 

純粋な手続きだけを見ると、日本方式の方が難易度が低いです。
（区役所と大使館に書類を提出するだけなので）

 

ドイツ人の婚姻要件

 

ここではドイツ人の結婚条件についてざっくりと触れておきます。

 

 

①ドイツ人の結婚年齢

ドイツ連邦共和国の結婚年齢は、男女ともに18歳以上です。
この部分は日本と同じ年齢になっています。
かつては21歳以上でしたが、18歳以上に引き下げられました。

 

②未成年者の婚姻

申請者が16歳に達し、配偶者が成人だった場合、家庭裁判所に婚姻適齢の免除を求める事ができます。

 

家庭裁判所が許可を出した場合、法定代理人の同意は不要とされています。

 

 

関連コンテンツ：欧州の結婚年齢

 

 

③ドイツ人の重婚

ドイツも日本同様に一夫一妻制を採用しています。
なので重婚は禁止されています。

 

国際結婚手続きで重婚が問題になるのは再婚の時です。
婚姻当事者の一方の公的書類に前婚の記録が残っている場合、手続きがストップします。

 

この場合は、前婚を完全に解消してから手続きを再開することになります。

 

④再婚禁止期間

再婚禁止期間とは、離婚と再婚の間にインターバルを設けるものです。
ドイツの法律には、再婚禁止期間の定めはありません。
なので離婚後、即座に再婚することが可能です。

 

対する日本人の場合は、女性に100日の再婚禁止期間が定められています。
一定の事由がある場合、再婚禁止期間中でも結婚が可能です。

 

 

関連記事：再婚禁止期間中に結婚する場合

 

 

⑤ドイツの同性婚

2017年の6月30日にドイツは、同性婚の合法化を議決したとあります。

 

それ以前の2001年に生活パートナーシップ法が成立して、官庁にシビルパートナーを登録することができます。
ドイツには同性の成人者間にて、シビルパートナーシップを締結することができます。

 

日本では、同姓者間での法律婚は認められていません。
なので同性カップルで配偶者ビザは取得は難しい状況です。
（別の在留資格を検討する必要あり）

 

自治体レベルでは、大阪市ファミリーシップ制度などの登録制度がある場所も。
将来的には日本でも同性婚が合法化される日が来ると思います。

 

⑥結婚後の名字

ドイツでは、結婚後に使用する姓を決定します。
夫婦で共通する名字（夫婦同姓）や以前の姓を名乗る事も可能です。

 

日本の場合、国際結婚は原則的に夫婦別姓です。
特定の手続きを経る事で、共通のファミリーネームを名乗る事が可能です。

 

 

関連記事：国際結婚後に共通のファミリーネームを使用する方法

 

 

結婚手続き前に日独の大使館で最新動向を

 

実際に国際結婚をする前に、日独両方の大使館で最新情報の入手が大事です。

 

理由は入国審査や結婚手続きのルールや必要書類が頻繁に変更されるからです。
（告知はHP上でヒッソリと行われる事が多い。）

 

弊所のサイトのコンテンツは、細心の注意を払っておりますが…
常に最新情報の反映は厳しい面がございます。
（他の行政書士事務所や国際結婚ブログの体験談も同様）

 

参考までに日本とドイツ大使館のHPのURLを掲載いたします。
在ドイツ日本大使館

 

 

https://www.de.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

 

 

駐日ドイツ大使館

 

 

https://japan.diplo.de/ja-ja

 

 

日本方式でドイツ人と国際結婚

 

ここからは日本で創設的届出のスケジュールをご紹介します。

 

基本的な流れは以下の通りです。

 

 

①ドイツ国内の役所にて

日本の区役所で提出する書類を準備します。
提出書類は日本の区役所ごとに異なるので、事前確認が必要です。

 

多くの場合は、以下の2種類が必要になります。

 

 

1-2　ドイツ外務省のアポスティーユ認証

外務省認証とは、ドイツの公的書類を日本で使えるようにする為の手続きです。

 

通常は日本の区役所に提出する場合は、アポスティーユ認証が必要になります。
役所によっては不要な場所もありますので、この部分も事前確認が必須です。

 

1-3　日本語に翻訳

上記の書類はドイツ語で書かれています。
日本に提出する時は、和訳文をセットで提出します。

 

日本の場合は、翻訳者に資格は定められていません。
ご本人でも翻訳会社でも和訳が可能です。

 

②日本の区役所に婚姻届

次は日本に入国し、市役所に婚姻届を提出します。
市役所の戸籍係の窓口は、婚約者二人で来庁します。

 

 

 

書類提出後、1週間前後で日本人の戸籍に婚姻事実が記載されます。
この段階で日本側の手続きが終了します。

 

婚姻事実が記載された戸籍謄本を取得します。
（ドイツ大使館に提出するため）

 

2-2　日本外務省の認証

入手した戸籍謄本に、日本外務省のアポスティーユ認証を付します。

 

外務省本省か大阪分室の窓口に、必要書類を提出することで認証できます。
郵送申請も可能（外務省側は郵送を強く勧めている）

 

認証の方法は外務省HPにてご確認ください。

 

 

https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/page22_000551.html

 

 

2-3　資格者による認証翻訳

戸籍謄本には、ドイツ語の翻訳文がセットで必要です。
ドイツの公認翻訳士が戸籍謄本を翻訳します。

 

公認翻訳士のリストは、ドイツ大使館のホームページに掲載されています。
参公認翻訳士のリストURL

 

 

https://japan.diplo.de/ja-ja/service/uebersetzung/901042

 

 

大使館のページを見ると、ドイツ公認翻訳士は日本に9名おられます。
（兵庫県2名、あとは東京圏7名）

 

 

③ドイツ大使館にて婚姻報告

日本側の手続きが終わり、戸籍謄本への各種手続きが終われば、ドイツ側へ報告的届出です。

 

ドイツ大使館は、ネットで予約を取ります。
（スマホ予約不可、PCで手続き）

 

予約日に必要書類を大使館に提出します。

 

 

 

これらの書類を提出後、ドイツの戸籍役場に婚姻登録を行います。
手続き完了後、ドイツの戸籍役場から婚姻証明書が発行されます。

 

 

ドイツ方式で日本人が国際結婚する場合

 

次は日本人がドイツに入国して手続きを行う方法です。

 

 

手続きを分解すると上記の様になります

 

①日本で書類準備

ドイツの登録事務所に提出する為の書類を用意します。
ドイツの州や登録事務所にて提出書類が異なりますので、事前確認が必要です。

 

概ねは以下の書類になります。

 

 

住民票と戸籍謄本は、お住まいの市役所で入手できます。
婚姻要件具備証明書は、法務局か地方法務局で取得します。
（都道府県に1個だけある法務局の本局のみ取得可能）

 

大阪法務局のサイト

 

 

https://houmukyoku.moj.go.jp/osaka/konninnyoukenngubi.html

 

 

婚姻要件具備証明書には、ドイツ人パートナーの名前と住所の記載が必要です。
（パートナーの情報が無いとドイツ側で受理されない。）

 

1-2　外務省のアポスティーユ認証

上記の書類を入手したら、外務省にてアポスティーユ認証を付します。
これは日本の公的書類を外国でも使えるようにする為の手続きです。

 

外務省本省か大阪分室（大手前の大阪府庁内）の窓口に必要書類を提出します。
（郵送でも認証可能、外務省は郵送を強く勧めている）

 

1-3　ドイツ語に翻訳

アポスティーユ認証が終われば、ドイツ語への翻訳作業です。
ドイツの場合、公認翻訳士の認証翻訳が必要です。

 

日本にも9名ほど、ドイツの公認翻訳士がいます。
彼らに依頼するか、ドイツ入国後に公認翻訳士に依頼するかは判断の分かれるところです。

 

日本のドイツ大使館ホームページに、公認翻訳士のリストが掲載されています。

 

 

https://japan.diplo.de/ja-ja/service/uebersetzung/901042

 

 

1-4　ドイツ大使館でコピー認証

ドイツの戸籍役場(Standesamt)によっては、パスポートのコピーが必要な場所があります。

 

旅券コピーにはコピー認証が必要です。
認証は日本にあるドイツ大使館・領事館にパスポート原本とコピーを持参して行います。

 

②日本大使館

ドイツ入国後に日本大使館で翻訳証明を依頼します。
ドイツ公認翻訳士の認証翻訳の場合は、不要な場合もあり。
（多くの場合は、公認翻訳士の認証翻訳だけで足りる。）

 

 

翻訳証明は申請から6営業日後に交付されます。

 

③ドイツの戸籍役場(Standesamt)

必要書類が整えば、ドイツの戸籍役場(Standesamt)です。
まずは婚姻登録を行います。
役場の窓口に二人揃って来所します。

 

ドイツ語が話せない場合、宣誓通訳者の同伴が必要です。
（役場にリストがある事が多い）

 

 

 

これらの書類提出して、一定期間経過後に婚姻の登録が行われます。
（春と夏、年末は待ち時間が長くなる傾向にあり）

 

④結婚式

婚姻の登録が終われば、結婚式を行います。
結婚登録から6か月以内に行う必要があります。

 

結婚式には、司会者（役場の職員）と証人の立会の元に行われます。
ドイツ語が話せない場合は、宣誓通訳者の同伴が必要です。

 

結婚式が終われば、役場から婚姻証明書が発行されます。
この段階でドイツ側の手続きが完了します。

 

⑤日本大使館・市役所で婚姻届

次は日本にて報告的届出を行います。
婚姻届は、日本大使館か帰国後に市役所に提出します。

 

市役所に提出する場合、自治体ごとに提出書類が異なります。
帰国前に事前確認が重要です。

 

当サイトは日本大使館に提出する書類をご紹介します。

 

 

 

これらを提出後、2か月程度で日本人の戸籍に婚姻事実が記録されます。
市役所に直接出した場合は、1週間前後で登録されます。