アルゼンチン人と国際結婚する時の手続きと必要書類│マンガと図解

 

アルゼンチン人と日本人が国際結婚する場合の手続きの流れと必要書類について。

 

この記事を読まれている方は、アルゼンチン籍の方と結婚を検討されている人だと思います。
ご結婚おめでとうございます。
Felicitaciones en el día de su boda!

 

国籍が異なる方の手続きは、同国人で結婚するよりも難易度が高くなります。
大丈夫です、超えられない壁ではありません。

 

 

 

 

国際結婚は日亜双方で手続きが必要

 

国際結婚を成立させ、配偶者ビザや家族として行政サービス、会社の福利厚生を受けるためには…
双方の国で婚姻手続きを完了させる必要があります。

 

ちなみに「亜」はアルゼンチンの漢字一文字表記です。
正確には「亜▲爾然丁」と書きます。
（完全無欠な当て字ですね…）

 

結婚の順番は何方からスタートしても大丈夫です。
（大抵は結婚後に居住する国で取得）

 

 

日本方式は、アルゼンチン人婚約者が来日して手続きします。
パートナーが就労ビザや家族滞在など在留カードを持っている場合はスムーズ。

 

アルゼンチン方式は、日本人が訪亜する方法です。
この場合、現地で結婚式を行う必要があります。

 

アルゼンチン人の結婚条件

 

手続きに入る前にアルゼンチン人の婚姻要件をザックリと触れておきます。
（婚姻要件具備証明書や、向うで結婚する場合に日本人にも関係する）

 

 

①アルゼンチン人の結婚年齢

男性が18歳、女性が16歳が婚姻適齢です。
昔の日本と同じ年齢です。
（現在の日本は男女とも18歳）

 

未成年者の婚姻の場合は、親権者の同意を徴する必要あり。
裁判所の許可がある場合は、その限りではない。

 

 

関連記事；世界の結婚年齢

 

 

③アルゼンチン人の重婚

アルゼンチンも日本と同様に一夫一妻制です。
今回の国際結婚で問題になるのは、再婚だった時です。

 

例えば前婚が解消しきる前だった場合、婚姻手続きをがストップします。
大使館で婚姻要件具備証明書（独身証明書）が発行されません。

 

④アルゼンチンの再婚禁止期間

再婚禁止期間とは、離婚～再婚の間の期間を定めるものです。
言わばインターバル期間の様なものですね。

 

現在のアルゼンチンでは、再婚禁止期間はゼロ日です。
（かつては10か月あった）

 

ちなみに日本は女性に100日間の再婚禁止期間があります。

 

 

関連記事：再婚禁止期間中の結婚

 

 

⑤婚姻後の妻の名字

かつてのアルゼンチンでは、妻の名字の後ろに夫の名字を付ける事が義務付けられていました。
（日本人の感覚だと企業の合併みたいです。）

 

現在は規定は撤廃されて、付けなくても問題ありません。

 

日本の場合は、国際結婚だと夫婦別姓です。
同性にしたい場合は、別途手続きが必要です。

 

 

関連記事：国際結婚夫婦で同性にしたい

 

 

⑥一定の疾病

アルゼンチンでは、性的能力の有無が婚姻に影響します。
性的不能な場合は、結婚できない形です。

 

あとは事理弁識能力の欠如もあります。

 

日亜双方の大使館で最新動向を入手

 

実際に手続きを始める前に、アルゼンチンと日本の大使館で最新動向のチェックが大事です。

 

理由は入国や結婚の手続きやルール、提出書類が頻繁に変更されるからです。
（変更箇所は分かり難い場所に書かれていること多し）

 

弊所のサイトも細心の注意を払っておりますが…
常に最新動向にアップデートは難しい部分があります。
（他の行政書士や国際結婚ブログの体験談も同じかと）

 

参考までに双方の大使館ホームページURLを掲載いたします。
在アルゼンチン日本大使館

 

 

https://www.ar.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

 

 

駐日アルゼンチン大使館

 

 

https://ejapo.cancilleria.gob.ar/ja

 

 

日本方式でアルゼンチン人と国際結婚

 

ここからは日本で創設的届出を行う場合のスケジュールをご紹介します。

 

アルゼンチン国内で必要書類の入手
駐日アルゼンチン大使館で独身証明書
市役所で婚姻届
アルゼンチン大使館にて婚姻報告

 

①アルゼンチンで必要書類の入手

アルゼンチン大使館や日本の区役所で使用する書類を入手します。
必要な書類は区役所ごとに異なるので、事前確認が必須です。

 

提出が要求される主な書類は、出生証明書とパスポートです。
アルゼンチンの役所で出生証明書を取得します。

 

次に出生証明書にアルゼンチン外務省でアポスティーユ認証を受けます。
（認証を受ける事で、日本でも有効になる）

 

あとは出生証明書を日本語に翻訳します。
翻訳者はご本人でも翻訳会社でも可能です。
（翻訳者の署名と連絡先が必要）

 

②アルゼンチン大使館にて

日本に入国後、アルゼンチン大使館で独身証明書（婚姻状況証明書）を入手します。
取得方法は大使館にメールで予約を入れてから、予約日に窓口に来館します。

 

 

これらの書類を提出後に婚姻状況証明書が発行されます。

 

③市役所に婚姻届

次は市役所に婚姻届を提出します。
必要書類はお住まいの自治体ごとに書類が異なります。
事前に何が必要かを確認が重要です。

 

区役所の戸籍係の窓口には、二人揃って来庁します。

 

 

アルゼンチン大使館で取得する婚姻状況証明書は、亜国の国家人物登録簿(RENAPER)のデータベース内容を証明したものです。
（結婚していない事を証明するもの）

 

厳密に言うと婚姻を阻害しない事を証明する書類ではないです。
役所によっては、申述書が求められる場合があります。

 

 

これらの書類を提出後、1週間ほどで戸籍に婚姻事実が記載されます。

 

アルゼンチンの国際結婚の扱いが少ない市役所の場合、法務局伺いになる可能性が高いです。
（法務局伺いになった場合、法務局の面接や手続きに3か月くらいかかる可能性があります）

 

④アルゼンチン大使館に婚姻報告

日本側の手続きが完了後、アルゼンチン側の手続きです。
具体的には、アルゼンチン大使館に報告的届出を行います。

 

 

 

これらの書類を提出後、大使館から婚姻証明書が発行されます。
この段階で国際結婚手続きが終了です。

 

 

アルゼンチン方式で日本人が国際結婚

 

日本人がアルゼンチンに入国して手続きする方法です。
必要書類や手続きは州ごとに異なりますので、事前確認が必須です。

 

 

流れとしては、民事登記所に書類を提出し結婚式を行う形です。

 

①在アルゼンチン日本大使館

アルゼンチンに入国後、日本大使館・領事館にて婚姻要件具備証明書を入手します。
州によっては、出生証明書も必要な場合あり。

 

本人が大使館に来館して、書類提出する必要があります。

 

 

②アルゼンチンの民事登記所

日本人の書類を入手後、アルゼンチンの民事登記所に向かいます。
ここで婚姻申請の予約と式場を選択します。

 

参考までにブエノスアイレス州の民事登記所のサイトを掲載いたします。

 

 

https://www.buenosaires.gob.ar/registrocivil/matrimonios

 

 

予約日に民事登録所に来所して必要書類を提出します。

 

 

 

 

③結婚式

民事登記所で必要書類を提出後、結婚式を行います。
場所は教会や博物館、広場などの公共施設、個人宅、民事登記所と選択肢は多彩です。

 

結婚式の場所によって、費用や証人の人数が異なります。
（一番安いのは役場です。）

 

結婚式を行った後に、婚姻証明書が発行されます。
この婚姻証明書にアルゼンチン外務省でアポスティーユ認証を受ければ手続き完了です。

 

④日本大使館・市役所で婚姻届

次は日本側の手続きです。
日本大使館か帰国後に市役所で婚姻届を提出します。
婚姻届は、日本人一人で提出可能です。

 

帰国後にお住まいの役場に提出する場合、自治体ごとに書類が異なります。
帰国する前に役所に確認が大事です。

 

当サイトは日本大使館に提出する書類を掲載いたします。

 

 

 

 

翻訳者は特に制限ありません、ご本人でも翻訳会社でも可能です。
（翻訳者の署名と連絡先の記載が必須）

 

これらを提出後、2か月程度で日本人の戸籍に婚姻事実が記載されます。
（大使館経由は時間がかかる）

 

帰国後、市役所の戸籍係に提出した場合、受理から1週間前後で戸籍に記録されます。
（アルゼンチンの書類の扱いが無市役所の場合、想像以上に手間がかかる可能性あり）