タイ人と国際結婚する時の手続きと必要書類│マンガと図解で説明

 

この記事はタイ人と日本人が国際結婚する時のスケジュールと必要書類をご紹介します。

 

 

国際結婚は同国人同士よりも手続きの難易度が高くなります。

 

特にタイ王国の場合、大半の公的書類をお互いの国の言葉に翻訳。
あと双方の大使館や法務局で書類の認証が必要だったりします。

 

この記事ではそれらを一つ一つ丁寧に解説して参ります。
その分文字数が多くなってしまいました…

 

難易度は高いですが、日本人と結婚したタイの方は多いです。
日本滞在のタイ人は7000人以上居られます。
そして永住者は2万人以上です。
国際結婚から配偶者ビザ→永住へ進む方は少なくないです。

 

関連記事：タイ人の永住ビザ取得の条件

 

タイ王国人と国際結婚手続きを始める前に

 

国籍が異なるカップルが結婚する時は、双方の政府機関で法律婚を成立させる必要が。
国際結婚手続きの現場は、情報が頻繁に変わる特徴がございます。
（特に感染症対策で入国系手続きは、毎日の様に変更される。）

 

弊所（行政書士やまだ事務所）のサイト情報も細心の注意を払って下りますが…
常に最新で正確な情報かと問われますと「ＮＯ」と言わざるを得ません。

 

最新情報は、両国の大使館に掲載されています。
手続きを開始する前に、ホームページで確認をお願い致します。
参考までに大使館のURLを掲載いたします。
在タイ日本大使館

 

 

https://www.th.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

 

 

駐日タイ王国大使館
（タイ大使館のHPは日本語とタイ語の二種類あり）

 

 

https://site.thaiembassy.jp/jp/

 

 

国際結婚の性質上、カップルの一方がお相手の国に入国する必要があります。
現地で万が一、必要書類が足りないとなると一大事です。
（在タイ王国日本大使館で入手できない書類だと尚更）

 

 

タイ王国人の婚姻要件

 

実際の手続きに入る前にタイ人の結婚要件をざっくりとご紹介します。

 

 

タイ王国も日本の婚姻要件とは随分と異なります。
（タイには家族登録という日本の戸籍に似た制度あり）

 

①タイ人の婚姻年齢

タイ王国人は、男女ともに17歳以上が結婚年齢です。
（日本よりも1歳下から婚姻できる）

 

しかしながら17歳以下の場合でも適切な事由がある時、裁判所が婚姻の許可を出すことが可能とあります。

 

②未成年者の婚姻

タイ人の成人年齢は男女ともに20歳以上。
婚姻適齢と成人年齢に乖離が発生する状態です。

 

未成年者の婚姻には、父母の同意が必要とされています。
（大抵の国は同意が必要）

 

父母が片方のみの場合、1人の同意で可能。
父母の双方がいない場合、後見人の同意が求められます。

 

 

関連記事：世界中の結婚年齢

 

 

③結婚後の夫婦の名字

タイは選択的夫婦別姓制度を採用しています。
結婚後は同姓と別姓を選択が可能です。

 

かつては結婚後は夫の姓を名乗るとされていました。
2005年の姓名法改正によって、別姓が可能となりました。

 

 

関連記事：国際結婚にて名字を同姓にしたい場合（日本国内）

 

 

④再婚禁止期間は310日

再婚禁止期間とは、女性が前婚から再婚までのインターバル期間を指します。
インターバル期間の事を待婚期間と呼びます。

 

タイ人の再婚禁止期間は、前婚から310日必要です。
日本と比べても長期間の待婚期間になります。

 

 

上記の事由がある場合、310日以内でも再婚が可能です。

 

 

関連記事：再婚禁止期間中の国際結婚

 

 

⑤と⑥重婚と近親婚の禁止

タイ王国は一夫一妻制で重婚を禁止しています。
また直系尊属と卑属間の結婚、兄弟姉妹、養子と養親間の結婚もNGです。
タイ王国の近親婚の範囲は、日本に比べると狭く解釈されているかなと思います。

 

⑦精神障害による婚姻禁止

タイ民法では婚姻当事者の一方が精神障害、または被後見人の場合には婚姻は無効とあります。
（海外では時折、性的不能、特定の疾病、精神障害で婚姻できない事がたまにある）

 

タイと日本の両方の役所で手続き必要

 

日本人とタイ人が国際結婚する場合、当事者双方の政府機関で法律婚の手続きが必要です。
手続きの順番に制限はありません。

 

 

日本方式は、タイ国籍のパートナーが日本にいる事が前提です。
日本の就労ビザや留学ビザを持っている場合は、こちらがスムーズです。

 

タイ方式は日本人がタイ王国に入国して、現地の役所で手続きします。
外国人パートナーが日本に来れない場合は、ほぼタイ方式を選択することに。

 

日本方式でタイ人と国際結婚

 

まずは日本で創設的届出をするケースです。
中国や韓国とも微妙に異なる手続きです。

 

 

一番のポイントは、タイ王国大使館で報告的届出を受理して貰えない事です。

 

①タイ国で必要書類を準備

日本の区役所やタイ大使館に提出する書類を準備します。

 

 

次に入手した婚姻状況証明書などをタイ国外務省認証して貰います。
（タイはハーグ条約に加盟していないので、外務省と大使館の二か所の認証が必要）

 

 

②タイ人の日本入国

就労ビザなど中長期滞在者を以外の方は、短期滞在（知人訪問）で入国することに。
現在はノービザで入国できる国はゼロなので、日本大使館に査証申請する必要があります。

 

 

 

 

査証とは別に、防疫関連の書類やPCR検査、ワクチン接種等が必要になります。
入国後に一定期間の自宅待機も。

 

③駐日タイ王国大使館で認証

 

日本に入国後は、婚約者の住所を管轄する駐日タイ王国大使館にて、
タイ外務省で認証された婚姻状況証明書の認証を行います。
（外務省と大使館のダブルの認証で、日本の区役所で提出できる書類になる）

 

当該の認証を受けるには、事前に予約が必要です。
詳しくは大使館のホームページにてご確認お願い致します。

 

④日本の区役所で婚姻届

タイ人の婚姻要件具備証明書（婚姻状況証明書）等が揃えば、区役所で婚姻届です。
提出書類が役所ごとに微妙に異なるので、事前確認と連絡が必須。
（特に国際結婚の件数が少ないエリアの役所では、一発受理は難しい可能性）

 

 

 

タイで入手した婚姻状況証明書（独身証明書）は、日本が要求する証明事項が不足しています。
役所によっては、申述書など別途書類が求められるケースがあります。

 

翻訳文は、ご本人様でも行政書士、翻訳会社でも可能です。
署名と連絡先の記載が必要。
価格的には、現地の翻訳会社の方が安い傾向があります。

 

タイ語は英語や中国語よりも割高になる事が多いです。
一番安く上がるのは、お二人の何方かが翻訳することですが。
（配偶者ビザ申請時にも日常生活のコミュニケーションを間接的に証明できる）

 

婚姻届が受理されて、1週間前後で戸籍に婚姻状況が記載されます。
（タイ大使館で必要な書類）

 

⑤日本の戸籍謄本の認証

婚姻事実が記載された戸籍謄本を日本外務省の認証を付します。
（戸籍謄本に外務省のシールとハンコが押印される）

 

認証できる場所は、霞が関の本省と大阪にある外務省分室の二か所です。
窓口申請、郵送申請の二種類の方法があります。
（役所は郵送申請を強く勧めています）

 

 

タイ大使館での認証

日本外務省にて戸籍謄本の認証が終われば、次はタイ王国大使館での認証が必要です。
大使館で認証を受ける前に、戸籍謄本のタイ語に翻訳します。
翻訳者の資格は特に定めありません。
（署名と電話番号などを記入）

 

認証は、戸籍謄本の原本と翻訳文の両方に付ける必要があります。
大使館にはメールにて事前予約が必要になります。
受付時間は月水金の午前中のみです。
受領も月水金の午後のみ。

 

⑥タイ側の婚姻手続き

次はタイ郡役場で手続きを行います。

 

タイ国籍者の住所を管轄する市役所にて、家族身分登録書の申請を行います。
その前に日本大使館で婚姻証明書（英文とタイ語訳文）を取得します。

 

 

大使館発行の証明書をタイ外務省にて認証

大使館で発行された婚姻証明書とタイ語訳文をタイ外務省にて認証を受けます。
（正確にはタイ国外務省領事局国籍認証課）

 

タイの群役場にて婚姻手続き

タイ人配偶者の居住地を管轄する群役場で家族身分登録書（婚姻届）を行います。

 

 

 

群役場で婚姻届が受理された後に、家族状態登録簿（タイの婚姻証明書）が発行されます。
（群役場にリクエストしないと発行されないので、入管申請用に何部か余分に請求しておくと良し）

 

 

タイ方式で日本人が国際結婚する場合

 

次は日本人がタイ王国に出向いて結婚手続きする場合です。

 

 

タイ方式の婚姻手続きは、分割すると6つ程度になります。

 

①日本で必要書類の準備

日本人がタイ王国に行く前に、区役所や法務局などで書類を取得します。

 

 

この中で在職証明書が会社発行、所得証明書が源泉徴収票の場合、公証役場と法務局の認証が必要。
（どちらも私文書扱いになるため）

 

正確には公証人役場で宣誓認証を行った後に法務局で認証です。
宣誓認証とは、公証人の前で私文書が真実であることを宣誓し、宣誓内容を公証人が認証するもの。
詳しくは公証人連合会のサイトにて

 

https://www.koshonin.gr.jp/business/b07_3

 

宣誓認証が終わった後は、地方法務局（都道府県に1個ある本局）にて認証を受けます。

 

②タイ王国に入国

必要書類が揃ったら、タイに入国です。
日本は30日以内の滞在が許可される観光ビザ免除スキームの対象者です。
（駐日タイ王国大使館にて要確認）

 

タイに入国するには、ワクチン接種証明書が必要です。
また渡航1日前にタイ保険省が指定するワクチン接種も必要。

 

③日本大使館で各種証明書を入手

タイに入国後は、在タイ日本大使館にて、婚姻要件具備証明書と結婚資格宣言書を取得します。
大使館には日本人本人が来館して受領する必要があります。
（申請は代理人でも可能とあります。）

 

 

 

 

④タイ国外務省領事局の認証（日本大使館で取得した書類）

日本大使館で入手した証明書と宣言書をタイ外務省で翻訳認証を受けます。
（バンコクにあるタイ国外務省領事局国籍・認証課）
外務省の認証印が押印されれば、タイの群役場での婚姻届です。

 

⑤タイ群役場で婚姻届

やっとタイの群役場での手続きです。
二人で役場の窓口に出向いて婚姻届を提出します。
必要書類は、役場事に微妙に違うので事前確認が必須。

 

 

 

 

タイで発行された証明書には、タイ外務省の認証が必要になります。
出国前に認証手続きをしておきましょう。

 

⑥日本の区役所に婚姻届

タイ側の手続きが終わったら、次は日本側の手続きです。
残りの手続きは報告的届出なので、区役所は1人で行っても大丈夫です。
（ビザ的には揃って行った方が有利になるかも）

 

 

 

ポイントはタイ語で書かれた書類は日本語に翻訳が必要な事です。
コスト的には、本人が自分で、現地の翻訳会社がコスパ良いと思います。
（日本でタイ語の翻訳は高くなりがち）