中国人と日本人が国際結婚した時の婚姻手続き

 

この記事は、中国人と日本人が国際結婚した時について。
婚姻手続きの流れや役所に提出する書類を図解を用いて専門家の行政書士がご紹介します。

 

日本人同士の結婚の場合、区役所に婚姻届を出せば終わりです。
中国籍の婚約者と日本人が結婚する場合は、事情が異なります。

 

法律婚を成立させるには、日中双方の国に手続きを経る必要があります。
国際結婚の手続きは、難しく時間と手間がかかるものです。

 

 

中国大使館で婚姻要件具備証明書が廃止

 

中国人と日本人の結婚での最新ニュースです。
2022年の10月に中国の法律が改正されました。
それに伴い、中国大使館や領事館では婚姻要件具備証明書が発行されなくなりました。

 

中国の婚姻要件証明書の代わりに以下の書類を区役所に提出することに。

 

 

無配偶声明書は、中国大使館・総領事館に出向いて入手します。
窓口で必要書類を提出し、領事館の職員の前で未婚・独身＆婚姻要件を具備している事を宣誓。
宣誓後に公証書を発行してもらう形です。

 

 

無配偶声明書の公証書を入手する際は、大使館に事前確認が必須です。
（必要書類が変更されている可能性があるため）

 

中国人の婚姻要件

 

具体的な婚姻手続きに入る前に、中国籍の方が結婚できる要件をダイジェストでご紹介します。
近隣の国で文化的にも近い中国ですが、婚姻要件は日本とは随分と異なります。
中国の民法は日本の民法よりも適用範囲が広い目に作られています。

 

 

中華人民共和国の結婚年齢

中国人の婚姻可能な年齢は、男性が22歳以上で女性が20歳以上です。
日本よりも年齢が高い目に設定されています。
（日本は男女ともに18歳以上）

 

 

 

もし中国籍の方が18歳で結婚したい場合…
日本方式（日本の区役所から手続きを開始）を採用すれば可能です。
（婚姻法の適用が日本法になるため）
区役所で中国の婚姻年齢に達していない事を説明を求められる可能性高いです。

 

また中国の少数民族については、結婚年齢が漢民族と異なります。
新疆ウイグル自治区やチベット自治区に関しては、自治区の条例で男性が20歳以上、女性は18歳以上になっています。

 

 

関連記事：世界の結婚年齢を纏めた記事

 

 

父母の同意（未成年者）

多くの国では未成年者の結婚だと父母や後見人の同意書が必要に。
中国×日本の国際結婚の場合は使うことはないです。

 

中国の成人年齢は男女ともに18歳以上になります。
日本人の結婚年齢に達している段階で、中国の婚約者は成人です。

 

再婚禁止期間

再婚禁止期間とは、女性が離婚した後に一定期間、再婚を制限するものです。
日本では、離婚後100日間の待婚期間が存在します。

 

関連記事：再婚禁止期間中の婚姻手続き

 

中国籍の方は、男女ともに待婚期間はゼロ日です。
離婚後、すぐに結婚することが可能です。

 

特定の疾病による婚姻無効要件あり

中国の婚姻法第7条の婚姻禁止規定の中に、医学上結婚すべきでないと認められる疾病に罹患している者とあります。

 

国際結婚の現場では、特定の病気（遺伝系）で結婚不可となっている場合があります。

 

重婚の禁止

中華人民共和国も日本と同じく、重婚は婚姻の無効事由に該当します。
中国の場合、重婚の範囲が異様に広く取られております。

 

具体的には、法律婚以外の内縁関係も重婚に該当するとあります。
（中国はカップルの権利を強く保護していると言えますかね）

 

近親婚については、国際結婚の場合は問題になる事は少ないので割愛します。

 

国際結婚は中国と日本の両方で手続き

 

ここから中国人との結婚の手続きに入って参ります。
国際結婚は、お二人様が所属する両方の国で法律婚を成立させる必要があります。

 

 

中国方式の結婚は、日本人婚約者が中国に出向いて、現地の婚姻登記処で手続きします。
中国人パートナーが日本に滞在していない場合は、こちらを選択する人が多いです。

 

日本方式は中国人が就労ビザや留学ビザで、日本に滞在している時に採用される事が多いです。
（わざわざ中国に帰るのが面倒だから）

 

日本式だと婚姻証が発行されない

 

弊所は中国方式での手続きをお勧めしています。
理由は結婚登記処で発行される婚姻証の存在です。

 

婚姻証はパスポートサイズで半分に折り曲げた書類です。
中に夫婦の写真や婚姻日などの情報が記載されています。

 

日本方式で結婚すると、婚姻証が発行されません。
婚姻証は中国における夫婦の確認資料になります。
（日本の運転免許証のような物）

 

中国で大きな買い物をする際には、婚姻証が必要になるケースが少なくないです。
（婚姻証が無いと日常生活で不便が発生する）

 

将来のライフプランの中に中国で生活する選択がある場合。
中国方式で証明書を取っておいた方が良いです。
（婚姻証は登記した時しか発行されない）

 

また日本で生活する場合でも、将来的なことを考えると中国方式が無難かと思います。
日本で先に結婚すると、大使館等に報告的届出が不要です。
中国の戸口簿を既婚に変更する必要がありますが、すぐにしなくても問題はないです。
（戸口簿の変更は忘れられがちな手続き）
配偶者ビザだけ考えると、日本の戸籍謄本だけで取得できます。

 

後に日本国籍取得で少々面倒になることも。
法務局に結婚公証書の提出が必要です。
この書類は中国本土の公証処で入手しますが、戸口簿の変更が前提です。

 

関連記事：帰化で必要な中国の公証書

 

国際結婚手続きを始める際に大使館で情報収集

中国人と国際結婚する時は、必ず両国の大使館で最新情報を確認しましょう。
弊所のサイトも細心の注意を払っておりますが…
最新の情報が掲載できていない可能性があります。

 

 

参考までに、日中双方の大使館のホームページＵRLを掲載いたします。

 

在中国日本大使館

 

https://www.cn.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

 

駐日本中国大使館

 

https://www.mfa.gov.cn/ce/cejp/jpn/lszc/t1603064.htm

 

中国方式で国際結婚する場合

 

ここから日本人が中国に行って、国際結婚手続きする流れをご紹介します。

 

 

スケジュールは大きく5つに分かれます。

 

①法務局で婚姻要件具備証明書を入手

婚姻要件具備証明書とは、いわゆる結婚できる事の証明に使う書類です。

 

この書類は日本の法務局か日本大使館で取得が可能です。
日本大使館で取得した場合は、翻訳と認証がいらないので楽そうです。

 

しかしながら中国の役所は、法務局の婚姻要件具備証明書しか、受け付けてくれない場所が多いです。
現地で不受理のリスクを考えると、日本の法務局で取得するのがベターかと思います。

 

取得方法

お近くの法務局か地方法務局の窓口に必要書類を提出します。
郵送請求は不可で、必ず本人が窓口に行く必要あり。
基本的に都道府県に1個しかない本局のみ受付されています。
大阪府の場合、谷町にある大阪法務局。

 

 

婚約者の情報とは、お相手を特定する為のものです。

 

パートナーのパスポートは提出不要です。
（コピーも持参しなくても大丈夫)

 

パートナーが中国籍の場合、氏名は簡化体ではなく日本の漢字での記入が必要です。

 

 

②具備証明書を日本外務省と中国大使館で認証

法務局で婚姻要件具備証明書を入手しただけでは中国では使えません。
日本の外務省と中国大使館で、認証手続きが必要です。

 

 

認証とは公的書類を外国で使用する際に、外務省などが本物であることを証明するもの。
書類に外務省のハンコが押印されます。
（ちなみにフィリピンの認証は、金のラベルと赤いリボンが付けられます。）

 

手続きは、外務省（府庁内にある大阪分室）と中国大使館（中国ビザサービスセンター）に必要書類を持ち込みます。
また外務省は郵送対応も行っています。
（先方的には郵送を勧めている）

 

 

 

完成品は外務省、中国大使館の二種類のハンコが押印された形に。

 

婚姻要件具備証明書には中国語の翻訳文が必要

証明書には、日本語の翻訳文も必須です。
翻訳者はご本人様、行政書士、翻訳会社など誰でも可能です。
その代わり翻訳者の署名と連絡先の記入が必要。

 

③日本人が中国に入国

婚姻要件具備証明書や戸籍謄本などの書類準備が整ったら、婚約者が待っている中国へ向かいます。
現在は15日以上の短期滞在を希望する場合、中国大使館にて査証申請が必要になります。
詳しくは中国大使館のホームページでご確認ください。

 

中国に入国は渡航前に2回のPCR検査が必要です。

 

 

感染者や濃厚接触者は、別の検査や書類が必要です。
詳しくは、中国大使館のホームページにてご確認ください。

 

 

http://jp.china-embassy.gov.cn/jpn/tztg/202206/t20220630_10712739.htm

 

 

現在の中国入国は複雑です。
手続きする前に関係各所のサイトで最新情報を取得してくださいね。

 

④中国の婚姻登記処で婚姻登記

 

無事入国できましたら、婚約者の住所を管轄する婚姻登記処で婚姻登記を行います。
登記処は民政局や民政庁などの中に入っている事が多いです。

 

婚姻登記は、婚約者が二人揃って出頭する必要があります。
代理や片方だけの出頭では、登記して貰えないです。

 

 

 

これらを窓口に提出して、審査が完了後に役所内で夫婦の写真を撮影します。
（有料でゴージャスな背景に変更できる登記処もある）

 

手続きが完了すれば、婚姻証が発行されます。

 

⑤日本の区役所や日本大使館で婚姻届

中国側の手続きが終われば、日本側がスタートします。
結婚後も中国で生活される方は、大使館に婚姻届を出す事が多く、日本で暮らす方は区役所に提出する傾向にあります。

 

日本大使館で婚姻届を出す場合

 

 

 

大使館経由の届出は、区役所に反映されるまで1か月～2か月必要です。

 

帰国して区役所で婚姻届

帰国後3か月以内に手続きが必要。
役所によって微妙に扱いが違うので、事前確認が必須。
区役所には二人揃って行く必要はありません。

 

 

 

 

日本方式で中国人と国際結婚

 

次は日本の区役所から手続きを始める場合です。
中国籍の婚約者が就労ビザや家族滞在ビザなど、中長期滞在者の場合に採用される方法です。
（短期滞在で入国した場合は、日本方式は使えない）

 

 

日本方式は、3つの手続きで構成されます。

 

①中国大使館で無配偶声明書の公証書を入手

中国籍の婚約者の必要書類を取得します。
現在は婚姻要件具備証明書が廃止されましたので、代わりの書類を提出します。

 

 

無配偶声明書で、中国籍パートナーが独身、未婚、その他の婚姻要件を満たしている。
国籍公証書で、本人の名前、性別、生年月日などの本人確認情報。
（国籍公証書の代わりにパスポートでも可能）

 

住所地を管轄する大使館の窓口で入手できます。
大阪府在住なら、駐大阪中華人民共和国総領事館です。

 

 

 

声明書が発行された後は、日本語の翻訳文を作成します。
翻訳者は本人でも行政書士でも会社など特に資格はありません。
（署名と連絡先の記載が必要）

 

②日本の区役所に婚姻届を提出

無配偶声明書などの入手後、市区町村役場にて婚姻届を提出します。
区役所には二人揃って、窓口に出頭します。
（片方だけ来庁した場合、窓口の担当者に色々と突っ込まれる）

 

 

 

基本的には、パスポートと無配偶声明書と翻訳文で足りる事が多いです。
（その下に書かれた書類は、少し特殊なケース）

 

あと婚姻要件具備証明書が廃止された関係上、区役所に申述書の提出が追加されました。
これは区役所の窓口に用意されています。
婚姻届を貰いに行った時に、中国人と結婚すると伝えれば申述書は貰えます。

 

③中国大使館に報告的届出は不要

日本の区役所で婚姻届を先に出した場合…
中国大使館に婚姻の報告しなくても国際結婚が成立しています。
（結婚登記も婚姻証も発行されない）

 

④中国人の居民戸口簿の変更手続き

法律的に婚姻が成立しても中国の証明書は、未婚状態になっています。
中国の戸籍（戸口簿）を未婚から既婚に変更する必要があります。
この手続きは中国の役所に提出することで完了します。
必要な書類は役所ごとにローカルルールがありますので、提出前に確認が必要です。

 

 

区役所で婚姻届受理証明書を発行してもらいます。
この書類は、このままでは中国の役所で使えないです。

 

日本の外務省と中国大使館の認証（ハンコ）が必要です。
あと婚姻届受理証明書の中国語訳を作成します。